서울특별시 중구 남대문로 4가 45 상공회의소회관 18층 국제본부 해외조사팀

Tel. 02-6050-3541 / Fax. 02-6050-3900 / E-mail: 06340@korcham.net / 담당: 이영준 팀장

한 상 국 : 제 1554호                                      2010. 8. 18

수    신 : 회원업체 대표이사

참    조 : 비서실장 / 해외사업담당(중남미지역) 임원

제    목 : 남미(콜롬비아, 브라질) 민관합동 경제사절단 파견안내

1. 대한상의는 지식경제부 제1차관의 남미2개국(콜롬비아, 브라질) 방문에 맞추어 오는 9. 12(일) ~ 18(토) 일정으로 콜롬비아(보고타), 브라질(상파울루)에 남미민관합동 경제사절단을 파견할 예정입니다.

2. 금번 사절단은 비즈니스 포럼, 산업 협력포럼, 수출상담회, 양국기업인 네트워킹 오찬 간담회 등  방문 기간중에 다양한 비즈니스 기회 모색활동을 통해 우리기업의  對남미지역 진출사업을 지원코자 합니다.

3. 특히 콜롬비아와는 현재 FTA 협의가 진행중으로 향후 ‘자동차, 자동차부품, 섬유, 소프트웨어, 정보통신’ 등의 분야에서 협력가능성이 대단히 높다고 할 수 있습니다.

2010. 8. 18

4. 이와 관련, 귀사의 대표(임직원)를 동 사절단의 일원으로 모시고자 하오니 사절단 파견계획(안)을 참고하시어 오는 8. 27(금)까지 첨부된 참가신청서를 작성하시어 송부하여 주시기 바랍니다.

-  다           음  -

□ 신청방법 및 문의처

◦ 신청마감 : 2010. 8. 27(금)까지 (선착순 마감할 수 있으니 유의바랍니다)

◦ 신청방법 : <유첨> 참가신청서 작성 후 여권 스캔본과 함께 팩스 또는 이메일 송부

◦ 문의처 : 대한상공회의소 해외조사팀 이영준 팀장

► Tel: 02-6050-3541 Fax: 02-6050-3900/10  ► Email: 06340@korcham.net

□ 유  첨 :	1. 남미 민관합동 경제사절단 파견계획 및 일정(안) 1부.

2. 참가신청서 1부. 끝.

3. 기업소개서 작성양식

4. 수출상담회 조사표 (수출상담회 참가자 작성)

대 한 상 공 회 의 소 회장

<유첨 1>

남미 민관합동 경제사절단 파견계획(안)

□ 파견일정(안) : 2010. 9. 12(일) ~ 18(토), 4박6일

□ 파견국가(도시명)

ㅇ콜롬비아(보고타) : 9 13(월) ~ 14(화),

ㅇ브라질(상파울루) : 9. 14(화) ~ 16(목),

□ 사절단 구성 :

ㅇ 정부측 : 지식경제부 제1차관(단장), 지식경제부, 유관 기관 등 10여명

ㅇ 민간측 : 대한상의,  한국플랜트산업협회  및  남미지역 진출 희망 기업체 임직원 20여명 내외

□ 주요 활동

ㅇ 한-콜롬비아 비즈니스 포럼 (양국 기업인 네트워킹 오찬 포함)

ㅇ 한-브라질 산업 협력포럼

ㅇ 콜롬비아, 브라질 양국기업인간 수출상담회 및 산업시찰 등

□ 참가신청 관련 참고사항

ㅇ 참가경비 : 항공료 및 숙박비는 참가업체 개별부담

ㅇ 경비지원 : 공식오(만)찬, 상담장, 버스임차, 통역 등 공동경비는 행사주관기관 부담

► 호텔은 주관기관에서 일괄 예약 예정

► 항공편 예약발권은 일정참조 후 개별 진행

► 비자 : 콜롬비아 및 브라질는 無비자(90일)

ㅇ 참가신청 : 참가신청서와 여권 스캔본을 8. 25(수)까지 팩스 또는 이메일로 송부

□ 문의 및 접수 : 대한상공회의소 해외조사팀 이영준 팀장

ㅇ Tel: 02-6050-3541, Fax: 02-6050-3900/10

ㅇ Email : 06340@korcham.net

□ 파견일정(안)

<콜롬비아, 브라질>

일 시		주요 전체 일정 (안)	비고(주관)
9.12(일)	10:30~11:00	인천공항→아틀랜타 (KE035) 시간차: -13시간	13시간 30분
	16:55~20:42	아틀랜타→보고타 (DL443) 시간차: +1시간	4시간 47분
	22:00~	Hotel Check-in	호텔: 미정
9.13(월) 콜롬비아 (보고타)	07:00~09:00	개별조식 (장소: 숙소호텔)
	10:00~12:30	문화시찰
	13:00~14:00	대한상의 부회장 주최 오찬간담회	장소: 미정
	14:30~17:00	산업시찰	장소: 미정
	19:00~21:00	지식경제부 차관 주최 만찬간담회	장소: 미정
9.14(화) 콜롬비아 (보고타)	07:00~09:00	개별조식 (장소: 숙소호텔)
	10:00~12:00	개별 비즈니스(주요인사 예방)	미정
	12:00~14:30	한국-콜롬비아 비즈니스 포럼 및 오찬	장소: 미정
	14:30~18:00	수출상담회	희망사절단원
	18:30~19:30	석식	장소: 미정
	19:30~	공항으로 이동
	21:36~05:31+1	보고타→상파울루 (AV085) 시간차: +2시간	5시간 55분
9.15(수) 브라질 (상파울루)	07:00~09:00	개별조식	숙소호텔
	09:30~12:30	수출상담회	희망사절단원
	14:00~16:00	한-브라질 산업 협력포럼	장소 : 미정
	18:00~19:30	석식
9.16(목)	12:40~20:55	상파울루 → LA (KE062) 시간차: -4시간	12시간 15분
	23:30~04:25	+2 LA → 인천공항 (KE062) 시간차: +16시간	12시간 55분
9.18(토)		04:25 인천공항 도착	사절단 귀국

※ 상기일정은 현지사정에 따라 변동 가능

<유첨 2>

남미 민관합동 경제사절단 참가신청서

회 사 명		[국문]
		[영문]
업 종		[국문]
		[영문]
취급품목		[국문]
		[영문]
참가자 성 명		[국문]
		[영문]
참가자 직 위		[국문]
		[영문]
사업자등록번호		⃞⃞⃞ - ⃞⃞ - ⃞⃞⃞⃞⃞
방문 희망국가		콜롬비아[9.13~14]( ) 브라질 [9.14~16]( )
여행 관련 사항	호텔	[룸타입] Single ( ) Twin ( ) * 가격은 추후공지 * Twin은 다른 사절단원과 함께 방을 사용하게 됩니다.
	여 권	[여권번호] (만료기간: ) * 여권 만기일이 6개월 이상 남아 있는지 확인하여 주시기 바랍니다.
		[주민번호]
담당자		성 명: 직위: 부서:
		전 화:	팩 스:
		핸드폰:	E-Mail:

※ 여권 스캔본을 함께 송부해 주시기 바랍니다.

ㅇ 신청마감 : 2010. 8. 25(수)까지 (조기에 선착순 마감될 수 있으니 유의바랍니다.)

ㅇ 문의 및 접수 : 대한상공회의소 해외조사팀 이영준 팀장

ㅇ Tel: 02-6050-3541, Fax: 02-6050-3900/10

ㅇ Email : 06340@korcham.net

<유첨 3>

기업소개서 작성양식

※ 기업 홍보 브로셔 제작용 자료(영문작성 요망)

사 진	Company name
	Position
	Name
Company Profile	(10 ~ 13줄)
Main Activities	(3 ~ 4개)
Field of Interest	(2 ~ 3개)
Contact	Address
	Tel
	Fax
	Website
	e-mail

■ 신청 및 문의사항

대한상공회의소 해외조사팀 이영준 팀장

Tel. 02-6050-3541   Fax. 02-6050-3900   Email. 06340@korcham.net

<유첨 4>

수출상담회 조사표 (수출상담회 참가자 작성)

업체명	(국문)
	(영문)
업 종	(국문)
	(영문)
내용	상담희망품목 (영문)	* 상세히 기술해 주시기 바랍니다 ① ② ③
	상담희망분야	수입( ) 수출( ) 투자( )

* 서식이 부족할시 별도 서식을 이용해 상세히 기술해 주시기 바랍니다.

■ 신청 및 문의사항

대한상공회의소 해외조사팀 이영준 팀장

Tel. 02-6050-3541   Fax. 02-6050-3900   Email. 06340@korcham.net